Адресат петиції: звертаємося до Кабінету Міністрів та Генеральної прокуратури України
Резолюція учасників круглого столу «Український кінопростір – війна світів»
Ми, представники громадськості, вважаємо, що Постанова кабінету Міністрів України № 20 від 16 січня 2006 року стала першим за 15 років незалежності України реальним чинником, здатним не лише лягти в основу здорової ринкової конкуренції, але й припинити брутальне мовне свавілля щодо більшості громадян України. Пропонуючи поступове впровадження дублювання 70 відсотків іноземних фільмів, згаданий документ цілковито враховував потреби національних меншин України. Тому сьогодні ми із прикрістю змушені констатувати, що скасування цієї Постанови Апеляційним судом Києва є абсолютно нелогічним, безпідставним, економічно регресивним і відверто антиукраїнським кроком. Також нас неприємно здивувала позиція Віце-прем’єр-міністра Дмитра Табачника, який замість того, щоб захистити позицію уряду, сам став на бік його критиків.
Впевнені, що сьогоднішній галас довкола дублювання та озвучення іноземних фільмів українською мовою є абсолютно надуманим, і причини його лежать не так у загальноекономічній, як приватно-споживацькій площині. Прикро також, що сумнівне судове рішення дало привід для політичних спекуляцій, за риторикою яких не стоїть нічого, окрім сприяння подальшій русифікації українського суспільства.
Виходячи з цього, ми звертаємося до Кабінету Міністрів та Генеральної прокуратури України з вимогою негайно оскаржити рішення Апеляційного суду Києва, а також закликаємо раз і назавжди припинити дрібну політичну метушню довкола висмоктаної із пальця мовної проблеми. Не втомимося нагадувати, що статус української мови визначений Конституцією України. А завдання влади - забезпечувати її розвиток та якомога ширше застосування, а не наосліп рубати при корені будь-які спроби виведення державної мови зі стану упослідженості.
Водночас наголошуємо, що якісно дубльовані й озвучені українською мовою серіали та фільми – від класичного «Альфа» до нових «Тачок» і «Піратів Карибського моря» - є на сьогодні надзвичайно популярними серед глядачів, а отже – й конкурентноздатними. Не помічати цього можна лише свідомо відводячи очі. Тож чи не пора нашій владі припинити гратися в політику, а нарешті взятися за те, чого давно чекає український глядач - за наведення порядку у вітчизняному кінопросторі?
Зі свого боку, вважаємо своїм обов’язком здійснення громадянського контролю за ходом вирішення цього наболілого питання і готові підтримати усі позитивні зрушення. Бо впевнені, що наша тверда позиція є лише початком шляху, який неодмінно приведе до перемоги.
Закликаємо усіх, кому не байдужа подальша доля українського кіно, підтримати цю резолюцію своїм підписом.
Голова ВГО "Громадянська компанія ПОРА" Андрій Юсов,
народний депутат, екс-віце-прем’єр міністр з гуманітарних питань В’ячеслав Кириленко,
голова Державної служби кінематографії Ганна Чміль,
кінорежисер Юрій Іллєнко,
арт-директор фестивалю "Відкрита ніч" Михайло Іллєнко
актор Остап Ступка,
режисер Сергій Архипчук,
музикант і актор Олег Михайлюта (Фагот),
кінорежисер Михайло Іллєнко,
генеральний директор українських міжнародних фестивалів "Молодість" і "Контакт" Андрій Халпахчі,
режисер дублювання фільмів Станіслав Чернілевський,
керівник редакторського відділу дублювання каналу "1+1" Ольга Чернілевська,
директор кінотеатру "Жовтень" Людмила Горделадзе,
політолог Сергій Таран,
актриса Людмила Єфименко,
сценарист і журналіст Ольга Веснянка,
голова політради ГП ПОРА Євген Золотарьов.
З повагою,
ті, що підписалися нижче.
