Вітаю Вас Гість!
Четвер, 2017-08-17, 6:41 PM
Головна | Реєстрація | Вхід | RSS

Меню сайту

Актуальна афіша

Пошук

Наші кнопки

***

Форма входу

Links

РОЗЫГРЫШ ПОДАРКОВ!
до 31.08.2011

Наше опитування

Що вас приваблює на цьому сайті?

Результати · Архів опитувань

Всього відповідей: 71

Друзі сайту

Статистика


Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Головна » 2007 » Жовтень » 10 » BROKEN RANKS
12:29 PM
BROKEN RANKS
Міжнародний Фестиваль фотографії


2007

ХОРХЕ САЄНЗ / JORGE SAENZ
“РОЗЖАЛУВАННІ ”/ “BROKEN RANKS”

ФОТОГРАФІЯ
12.10-24.10.07
ВІДКРИТТЯ 11 ЖОВТНЯ О 19.00
ЦСМ «СОВІАРТ»: ВУЛ.АНДРІЇВСЬКИЙ УЗВІЗ, 22А

Своє перше завдання як фотограф я отримав від директора газети.
Немолоді джентльмени на стільцях намагались зробити знімок, який би показав технічну віртуозність, візуально виразив би ідею простим безпосереднім способом. Нарешті він просить фотографа зблизька зробити знімок голуба, що відлітає. Директор впевнений, що це зображення передаватиме мирні побажання читачам його газети щодо її майбутнього ювілею.
Фотограф нещодавно прибув до цього міста з іншої країни через любов до особливої жінки. Він не знає, де знайти голуба. Під час пошуку він зустрічає похилого ветерана Війни Чако, який радить йому піти в “Батальйон Комунікацій“ Парагвайської Армії. Як він зазначив, там є багато поштових голубів. Ці носії повідомлень використовувалися підчас останньої війни, але зараз їх там тримають для спорту.
Наступного дня удосвіта, фотограф вирушив до головного будинку сусіднього Батальйону “Такумбу”. Там його зустрів армійським посадовець. Він намагається пояснити свою місію якнайкраще. Посадовець трішки подумав і потім покликав першому солдату, якого побачив: “Ви маєте хвилину, щоб знайти мені голуба!!!!” Офіцер перекладає його наказ на Гуарані, мову аборигенів, яка ще незрозуміла фотографу, що нещодавно іммігрував.
Через лічені секунду після команди, солдат знову з'являється в руці з мертвим голубом, який стікає кров’ю. Він пояснює, що це - найбільший птах, якого він побачив на даху.
В цю мить фотограф усвідомлює, що ця розповідь більш глибока, і одного лише зображення недостатньо, щоб передати всі метафоричні факти. Необхідно використовувати інший підхід, щоб фотографічно показати історію життя і стосунків в армійських рядів країни, що нещодавно його прийняла. І через деякий час після наполегливої роботи фотографом, він нарешті цього досягає.
Між іншим, фотограф знайшов живого голуба, необхідного редактору газети, далеко від армійських бараків в борошняному млині; після того, як він гарно пройшовся!

Хорхе Саєнз, червень 1995 року

13.10.2007 о 12.00 Хорхе Саенз проведе майстер-клас для широкої аудиторії.
Попередня реєстрація на майстер-клас за тел.235 36 19, 235 36 21

ЦСМ «Совіарт»
Андріївський узвіз, 22-а
тел. 425 22 19

Переглядів: 546 | Додав: Чугайстр | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 1
1  
Особисто від себе додам, що не згоден з перекладом назви виставки, як "Розжалувані". dry
Ліпше було б "Broken ranks" перекласти як "Зріділі лави", хочаб тому, що команда "Break ranks!" означає "Розійдись!", а власне вислів "to break ranks" перекладається, як "вийти вперед зі строю".
Ну, виставка покаже, хто правий.... wink

Ім`я *:
Email *:
Код *: